pátek 14. května 2010

Zpívánky s Norikou

Kdo je Norika:
Norika je naše vyučující. Norika je Japonka. Norika je roztomilá Japonka. Norika neumí česky, ani anglicky. Norika na nás dlouho mluvila jako na rodiláky. Norika se tu nudí. Norika rozdává úkoly. Noričina počáteční oblíbenost hodně rychle vymizela.

Proč zpívánky:
Protože krom tuny slohovek a dalších úkolů, krom toho že je těžké se s ní domluvit (teď už tedy jen pro mě, ještě minulý semestr pro valnou většinu) a krom toho, že já mám prostě proti strašně roztomilým Japonkám averzi, nám na každé hodině pouští nějaký song, který by se rozhodně chytl ve školce. Na vysoké už to ovšem trochu hapruje x_X Což ovšem nemění nic na tom, že uspěla - ty songy se mi totiž začaly líbit o.O
Jsem ale skromná duše a vděčím Gacktovi za to, že tenhle semestr písničky alespoň střídá, jelikož minulý semestr jsme dvakrát týdně poslouchali Totora. Jsou chvíle, kdy kulka do hlavy nevypadá jako špatný nápad...

Tonari no Totoro 



(na překlad kašlu, nedostala jsem se hned přes první dva řádky XD)

Totoro, Totoro, Totoro, Totoro

Dareka ga kossori
Komiči ni ko no mi uzumete
Čiisana me haetara, himicu no ango
Mori e no pasupóto
Sutekina bóken hadžimaru
Tonari no Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Mori no naka ni mukaši kara sunderu
Tonari no Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fušigina deai

Ame furi basu tei
Zubunure obake ga itara
anata no amagasa sašite agemašó
Mori e no pasupóto
Mahó no tobira akimasu
Tonari no Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Cukijo no ban ni okarina fuiteru
Tonari no Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Mošimo aeta nara, sutekina šiawase ga
Anata ni kuru wa

Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Mori no naka ni mukaši kara sunderu
Tonari no Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fušigina deai


Haru ga kita



Haru ga kita, haru ga kita
Doko ni kita?
Jama ni kita, sato ni kita
No ni mo kita

Hana ga saku, hana ga saku
Doko ni saku?
Jama ni saku, sato ni saku
No ni mo saku

Tori ga naku, tori ga naku
Doko de naku?
Jama de naku, sato de naku
No ni mo naku
Přichází jaro, přichází jaro
Kam jenom přichází?
Přichází k horám, přichází k nám
Přichází také na pole

Květiny kvetou, květiny kvetou
Kde jenom kvetou?
Kvetou na horách, kvetou u nás
Kvetou také na polích

Ptáci zpívají, ptáci zpívají
Kde jenom zpívají?
Zpívají na horách, zpívají u nás
Zpívají také na polích


Ame furi kuma no ko



(Za překlad neručím, asi na dvou místech jsem si to prostě vymyslela x_X)

Ojama ni ame ga furimašita
Atokara atokara futtekite
Čoro čoro ogawa ga dekimašita

Itazura kuma no ko kakete kite
Sótto nozo ite mitemašita
Sakana ga iru kato mitemašita

Nan ni mo inai to kuma no ko wa
Omizu o hitokuči nomimašita
Otete de sukutte nomimašita

Sore demo dokoka ni iru jó de
Mó ičido nozoite mitemašita
Sakana ga mači mači mitemašita

Naka naka jamanai ame dešita
Kasa demi kabutte imašó to
atama ni happa wo nosemašita
Na horách pršelo
Padala jedna kapka za druhou
Až nakonec vznikl potůček

Přišlo si sem sednout nezbedné medvídě
Pozorovalo poklidnou hladinu
A dívalo se, jestli tu jsou ryby

Žádné tu však nenašlo a tak se medvídě
Alespoň napilo doušku vody
Napilo se pomocí tlapky

Vypadalo to ale, že by tu ryby být mohly
A tak se ještě jednou podívalo na hladinu
jestli nějakou neuvidí

Déšť byl však bez konce
Proto se rozhodlo pořídit si deštník
A na hlavu si položilo list


Ohanaši jubisan

(kvalitnější verze)


(verze se zajímavým týpkem xD - nemohla jsem se rozhodnout, které xD)


Kono jubi papa, futoččo papa
Jaa jaa jaa jaa wahahaha hahaha
Ohanaši suru

Kono jubi mama, jasašii mama
Maa maa maa maa hahahaha hahaha
Ohanaši suru

Kono jubi niisan, ókii niisan
Osu osu osu osu hehehehe hehehe
Ohanaši suru

Kono jubi neesan, ošarena neesan
Ara ara ara ara ufufufu fufufu
Ohanaši suru


Kono jubi akačan, joči joči akačan
Uma uma uma uma apupupupu pupupu
Ohanaši suru
Tento prst je tatínek, tlustý tatínek
*divné zvuky*
To vám povídám

Tento prst je maminka, laskavá maminka
*divné zvuky*
To vám povídám


Tento prst je bratříček, velký bratříček
*divné zvuky*
To vám povídám


Tento prst je sestřička, dobře oblečená sestřička
*divné zvuky*
To vám povídám

Tento prst je děťátko, vrávorající děťátko
*divné zvuky*
To vám povídám



Fušigina poketto



Poketto no naka ni wa
Bisuketto ga hitocu
Poketto o tataku to
Bisuketto wa futacu

Mó hitocu tataku to bisuketto wa miccu
Tataite miru tabi
Bisuketto wa fueru

Sonna fušigina poketto ga hošii
Sonna fušigina poketto ga hošii
V kapse mám jednu sušenku
Sotva na tu kapsu pak poklepu
Mám hned druhou sušenku

Ještě jednou na ni poklepu, a hned mám tři
Jakmile na ni poklepu
Sušenka se objeví

Chtěla bych mít takovou zázračnou kapsu
Chtěla bych mít takovou zázračnou kapsu

6 komentářů:

Ayuku řekl(a)...

Haru ga kita umím! XD
Pak Nanatsuko (Uta no oniisan) a Yuki. Teď se chystám naučit Inu no omawarisan a Donguri.
Yay, to s těma kapsama je retardovaný :D

ledman řekl(a)...

Hmm... a jen posloucháte nebo i zpíváte? To bych si rád poslechl :D

Seiichi řekl(a)...

Miyazakiho filmy naprosto nepokrytě zbožňuju a Totoro má to typické ghibli-kouzlo, ale poslouchat tohle dvakrát týdně celý semestr, myslím, že bych na škole způsobila menší (větší) masakr... motorovou pilou! :o)

T'Sal řekl(a)...

Ayuku: Haru ga kita je jediná, kterou jsem si zapamatovala XD

Ledman: Snahu z nás udělat sbor naštěstí ztratila už minulý semestr. Kdyby ne, možná bych se naštvala a jednou jí fakt zazpívala. Byla by to bolestivá smrt... XD

Seiichi: Ano, i já mám Miyazakiho filmy ráda a i hudba se mi líbí, ale v půlce semestru jsem u Totora chytala záchvaty šílenství xDD

Anonymní řekl(a)...

Vavča: Cože? To je možné v dnešním globalizovaném světě neumět anglicky a dělat z toho přednost? No, ale je fakt sadista s těmi písničkami, tvoji averzi na roztomilé Japonky naprosto chápu. Jinak už sis pořídila pro odreagování ten boxovací pytel?

Anonymní řekl(a)...

Cože, to je možné v dnešním globalizovaném světě neumět anglicky a dělat z toho přednost? Jinak tu averzi na roztomilé Japonky chápu, s těmi písničkami je fakt sadistka, zjevně se ale nenudí, jinak by už sbalila kufry a nebyla v ČR... Už sis pořídila na odreagování ten boxovací pytel, jak jsem ti kdysi radil?